Professionelle engelske oversættelser

Oversætter matchmaking 

Engelske oversættelser af topkvalitet

Hos EasyTranslate er vi eksperter i engelske oversættelser. Vi leverer skræddersyede og branchespecifikke oversættelser til overkommelige priser. Hos os får du adgang til et netværk af over 10.000 erfarne og højt kvalificerede oversættere, som vil sørge for at tilpasse dit materiale, så det passer til dit brands identitet, din branche og din tone of voice.

Brugervenlig platform

Hurtige og nemme engelske oversættelser

EasyTranslate handler om at gøre din engelske oversættelse så nem og bekvem for dig som muligt. Vores platform er hurtig og nem at bruge, og du kan sende din ordre når som helst og hvor som helst med blot få klik. Når du har gennemført din bestilling, kan du følge status for din oversættelse på vores platform – den vil ligge klar til dig på mindre end 48 timer.

Din personlige rådgivning

Support til dine engelske oversættelser

Få support gennem hele oversættelsesprocessen fra vores dedikerede account managers. Deres ekspertise indenfor lingvistik og diverse industrier gør, at de kan finde den helt rigtige engelske oversætter til netop dit projekt. De arbejder tæt sammen med vores oversættere for at sikre, at alle dine oversættelses-behov bliver mødt, og at intet overlades til tilfældighederne.

Start nu

Få tilbud

Forskellige oversættelsesservices

Engelske oversættelsesservices

Vi tilbyder alle typer af professionel oversættelsesservice, så hvad enten din forretning har brug for helt almindelig engelske oversættelse, certificeret oversættelse, hjemmesideoversættelse eller noget helt andet, så er du dækket ind hos os. 

• Oversættelse
• Litterær oversættelse
• Hjemmesideoversættelse
• Oversættelse af dokumenter
• Oversættelse af undertekster
• Korrekturlæsning
• Transskription
• Desktop Publishing
• Certificeret oversættelse

Hvis du har brug for andre services end de ovennævnte, kan du kontakte vores salgsteam. Dem vil vi sikkert også kunne dække.

Kontakt os

Branchespecifikke oversættelser

Engelske oversættelser til enhver branche

Hos EasyTranslate laver vi engelske oversættelser til mange forskellige industrier, og vores oversættere har alle den påkrævede ekspertise til at kunne levere skræddersyede oversættelser, der passer til din specifikke branche.

• E-handel
• Startups og vækst
• Medier, marketing og SEO
• Juridiske dokumenter
• Medicin
• Erhverv og finans
• Teknik og teknologi

Nyeste teknologi

Højteknologiske oversættelsesværktøjer

Hos EasyTranslate bruger vi højteknologiske oversættelsesværktøjer for at sikre, at dine engelske oversættelser forløber gnidningsfrit og omkostningseffektivt. Ved at anvende vores moderne værktøjer til at drive din forretning globalt, sikrer du, at sproget og tonen i dine projekter bliver fuldstændig strømlinet.

• Translation Memory
• Termbase
• Kvalitetssikring

Du kan være helt rolig, du er sikker hos os 

Datafortrolighed og -sikkerhed

Vores platform beskytter dine filer og dine data, så de holdes helt sikre og fortrolige, når du bestiller professionelle engelske oversættelser. Du skal ikke bare tage vores ord for det, mere end 10.000 kunder har allerede valgt at sætte deres lid til vores services.

• Bekymringsfri filhåndtering og databeskyttelse
• GDPR-certificeret/godkendt sikkerhed
• 99,61 % kundetilfredshed

Erfarne oversættere

Mød vores engelske oversættere

Vores team af dedikerede engelske oversættere er de bedste indenfor deres felt og stiller deres passion for sprog til rådighed for dig. De har mange års erfaring og kender sproget i alle dets små detaljer, facetter og kompleksitet. Da de alle er modersmålsoversættere og har gennemført særlige uddannelseskurser, har de certificeringer, der anerkender deres sprogkundskaber og kvalificerer dem som eksperter inden for engelsk oversættelse.

Det siger vores kunder om os…

Vi var imponeret over deres brugervenlige portalservice, portefølje af store kunder og muligheden for at vælge og udvikle et forhold til en foretrukken oversætter for hvert sprog for at sikre en tone of voice, der er konsistent on-brand  

Farrow & Ball

Bliv global!

Engelsk er adgangen til et globalt marked

Engelsk er verdens førende business-sprog. Ved at oversætte dit sprog til engelsk vil du kunne udvide din forretning betydeligt og nå ud til et bredere og mere globalt publikum. At oversætte dit sprog til engelsk handler ikke bare om at få dit publikum til at forstå dit budskab. Det handler om at gå dybere ned for at ramme den specifikke målgruppe, som du søger at få fat i. Der er eksempelvis mange forskelle på amerikansk, australsk og britisk engelsk. 

Det er her vi kommer ind i billedet! Vores kvalificerede oversættere har den kulturelle og lokale forståelse af de forskellige sprog, og vil hjælpe dig med at få fat på din specifikke målgruppe med skræddersyede engelske oversættelser.

Kulturel viden

Engelsk sproghistorie

Det engelske sprog kommer fra England og stammer mest af alt fra tre germanske stammer, som invaderede England i det femte århundrede. Disse stammer var anglerne, juterne og sakserne, som kom fra de områder vi i dag kender som Danmark og det nordlige Tyskland. Da disse germanske stammer alle snakkede sprog der mindede om hinanden, udviklede det sig til et unikt sprog kendt som old-engelsk.

Indfødte englændere ville dog have meget svært ved at forstå old-engelsk i dag, da det både lyder og ser helt anderledes ud end det gjorde dengang. Det engelske sprog er således gennem årene blevet påvirket af mange forskellige lande og befolkningsgrupper, inden det udviklede sig til det vi i dag kender som moderne engelsk.

Sprog-forskelle

UK English vs US English

De mest almindelige udgaver af engelsk er dem der snakkes i Storbritannien og i USA. Hvad angår ordforråd, grammatik, stavning og udtale er der dog stor forskel på det engelsk der tales i Storbritannien og det der tales USA.

At mestre et sprog er at mestre de små detaljer der gør sproget unikt. Mange engelsktalende kender ikke til de små forskelle der adskiller britisk engelsk og amerikansk engelsk. Som vist i tabellen, så kan det vise sig i form af et ord der er helt forskelligt fra et andet, men det kan også vise sig i små detaljer som i stavningen. ‘Color’ og ‘colour’ bliver udtalt på nøjagtig samme måde, og den eneste forskel viser sig i den måde det er skrevet på. 

Man kan anføre, at britisk engelsk altid vil være det mest korrekte siden amerikansk engelsk stammer fra britisk engelsk. Men sprog er en flygtig størrelse, og udvikler sig over tid og på tværs af grænser, så der findes ikke en ‘korrekt’ udgave. Dette er alle faktorer der skal overvejes når man oversætter til engelsk, da det hurtigt kan betyde forskellen på, om man lykkedes eller ej.

Fra global til lokal

Engelsk lokalisering

Som du sikkert allerede ved, findes der ikke bare ét universelt engelsk sprog. Mange engelske ord og vendinger kan være specifikke for et bestemt område, og vil være lige så fremmede for en engelsktalende person udenfor dette område, som ord fra mandarin eller dothraki. På den anden side findes der også ord, som kan bruges i alle engelsktalende lande, men som har helt forskellige betydninger afhængigt af, hvilket land du opholder dig i. 

Lokalisering rækker ud over almindelig oversættelse. Det handler om at forstå kulturen bag det specifikke sprog for at få det til at virke så naturligt som muligt for din målgruppe. Så hvis du har planer om at udvide din forretning til et af disse engelsktalende lande, er det vigtigt at benytte det helt rigtige sprog. Du vil gerne have, at sproget lyder så naturligt som muligt for lokalbefolkningen, men du vil samtidig undgå at fornærme nogen ved en fejltagelse. Af den årsag er det kun kvalificerede og erfarne engelske oversættere, der kan levere skarp og koncis content, når der skal oversættes til engelsk.

Nyttig viden

5 fun facts om England

Lidt ligegyldig paratviden er altid rart at have, så her får du lige lidt forskellige facts om England, som du måske ikke helt kendte til, og som helt sikkert kan være nyttige ved en given lejlighed.  

• Stonehenge, som er beliggende i det sydlige England, er ældre end pyramiderne. Det menes at være mere end 5000 år gammelt.
• Fransk var det officielle sprog i England fra år 1066 til 1362.
• Det var den engelske forsker, Tim Berners-Lee, der opfandt internettet.
• Den mest populære ret blandt englænderne er ikke fish & chips, som mange nok ville tro, men chicken tikka masala.
• De to mest populære sportsgrene i England, rugby og  fodbold, var frem til 1860’erne én og samme sport. 

Søger du flere sprog?

Hvis du søger efter andet end engelske oversættelser, så vil vi helt sikkert også have dig dækket her. Vi tilbyder flere end 95 sprogkombinationer fra vores netværk af mere end 10.000 kvalificerede oversættere. Så selv hvis du har brug for spansk, tyrkisk eller kinesisk oversættelse, så vil vi helt sikkert kunne finde den rigtige oversætter til dit projekt.