Regn ut hvor mye du sparer!
Vi er ganske sikre på at du kan spare noen kroner - eller flere tusen!
FORMIDLER AV OVERSETTERE
Oversettelse av portugisisk av topp kvalitet
Hos EasyTranslate er vi spesialister på oversettelse av portugisisk. Vi tilbyr skreddersydde og bransje-tilpassede oversettelser til gunstige priser. Hos oss får du dessuten tilgang til et nettverk med over 10 000 erfarne, kvalifiserte oversettere som sørger for å tilpasse ditt materiale til ditt varemerkes identitet og bransje – i riktig språkdrakt.
BRUKERVENNLIG PLATTFORM
Raske og enkle portugisiske oversettelser
EasyTranslate sørger for at alt rundt din portugisiske oversettelse oppleves enkelt og problemfritt.
DIN PERSONLIGE ASSISTANSE
Brukerstøtte for portugisisk oversettelse
Du får støtte gjennom hele oversettelsesprosessen fra våre dedikerte språkrådgivere. Deres ekspertise innen lingvistikk og en rekke forskjellige bransjer sørger for at du får en portugisisk oversetter som er best egnet til nettopp ditt prosjekt. Språkrådgiverne arbeider tett med våre oversettere for å sikre at alle sider ved oversettelsen din blir best mulig ivaretatt, og at ingenting blir overlatt til tilfeldighetene.
Diverse oversettelsestjenester
Portugisiske oversettelsestjenester
Vi arbeider innen alle typer oversettelsestjenester, så om din virksomhet trenger en alminnelig portugisisk oversettelse, en autorisert oversettelse, teksting eller noe helt annet, finner vi alltid en løsning.
Bransje-tilpassede oversettelser
Portugisiske oversettelser for enhver bransje
Hos EasyTranslate tilbyr vi portugisiske oversettelser for en rekke bransjer, og våre oversettere har all nødvendig ekspertise til å levere skreddersydde oversettelser som passer til din spesifikke bransje.
E-handel
Ledelse
Oversettelsestjeneste for nettsteder
Oversettelsesminne
Oversettelsesprogramvare
Spilllokalisering
Oversettelsesverktøy
Integrasjoner
Den aller nyeste teknologien
Smarte oversettelsesverktøy
Hos EasyTranslate tilbyr vi de aller beste verktøyene for at portugisiske oversettelser skal kunne gjennomføres enkelt og kostnadseffektivt. Ved å bruke våre smarte verktøy for å hjelpe din virksomhet globalt, får du kontinuitet og kvalitet i språket.
Ikke grunn til bekymring, du er trygg hos oss
Vi tar datasikkerhet og personvern svært alvorlig
Plattformen vår beskytter dine filer og data, og sikrer at de holdes konfidensielle og trygge når du bestiller profesjonelle portugisisk oversettelser. Vårt store utvalg av plattformfunksjoner hjelper deg med å overholde personvernforskrifter og få økt gjennomsiktighet og kontroll.
Erfarne oversettere
Møt våre portugisiske oversettere
Vårt team med dedikerte portugisiske oversettere er de beste innen sitt felt, og de stiller sin lidenskap for språk til din disposisjon. De har mange års erfaring og kjenner kompleksiteten i språket ned til hver minste detalj. Alle våre oversettere har engelsk som morsmål og har gjennomgått spesifikke opplæringskurs samt har attester som beviser deres språknivå og kvalifiserer dem som eksperter innen portugisisk oversettelse.
Fra globalt til lokalt
Portugisisk lokalisering
Som du sannsynligvis vet, er det egentlig ikke én enkel universell form for det portugisiske språket. Mange portugisiske ord og uttrykk kan være særegne for et bestemt område, og kan være fremmed for en portugisiskspråklig person som ikke er fra regionen, slik som ord fra mandarin eller alvisk. På den annen side er det noen ord som kan brukes i alle portugisiskspråklige land, men som har en helt annen betydning og det avhenger av hvilket land du befinner deg i.
Hvis du planlegger å utvide din virksomhet til én av disse portugisiskspråklige land, er det viktig å bruke riktig språk. Språket skal lyde så naturlig som mulig for de lokale, og man skal også unngå å krenke noen ved et uhell. Derfor kan kun kvalifiserte og erfarne portugisiske oversettere levere det riktige og passende innholdet ved oversetting til portugisisk.
Going global
Portuguese is a global language
Portuguese owes its importance as the second Romance language, after Spanish, in terms of number of speakers, largely due to the number of speakers in Brazil, which is around 187 million people. It is the ninth most spoken language in the world, with 229 million speakers worldwide. The reach of the language is enormous, spanning four continents – Europe, South America, Africa & Asia.
In addition to large diaspora communities across Europe and the Americas, you’ll find the Portuguese language as an official language in Portugal alongside Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Mozambique, and Guinea-Bissau. Thanks to the sheer scale and population of Brazil, Portuguese is actually the most widely-spoken language in South America, and the second-most in Latin America after Spanish.
Cultural knowledge
Portuguese language history
The Portuguese language belongs to the Romance languages of the Indo-European language family. It developed in the Western Iberian Peninsula from Latin spoken by the Roman soldiers and colonists starting in the 3rd century BC. Old Portuguese, also known as Galician-Portuguese, began to diverge from other Romance languages after the fall of the Western Roman Empire and the Germanic invasions, and started appearing in written documents around the 9th century. By the 13th century, Galician-Portuguese had become a mature language with its own literature and began to split into two languages.
However, the debate of whether Galician and Portuguese are nowadays varieties of the same language is still present. Galician, spoken in northwestern Spain, is thus closely related to Portuguese.
Brazilian Portuguese | European Portuguese | English |
Ônibus | Autocarro | Bus |
Celular | Telemóvel | Cell Phone |
Trem | Comboio | Train |
Suco | Sumo | Juice |
Goleiro | Guarda-redes | Goal Keeper |
Banheiro | Casa de banho | Bathroom |
Camiseta | Camisola | T-shirt |
Sorvete | Gelado | Ice Cream |
Language differences
Brazilian Portuguese vs. European Portuguese
Just as there are differences between American English and British English, there are differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese (Portuguese spoken in Portugal). Don’t make the mistake of thinking the two countries speak the same Portuguese! In terms of vocabulary, grammar, spelling and pronunciation there are so many differences when it comes to Brazil Portuguese and European Portuguese.
Mastering a language is about mastering the details that make it unique. Many Portuguese speakers don't know about the little differences that separate Brazilian Portuguese from European Portuguese. As shown in the table it can come down to replacing an entire word with another one. These are all factors that should be considered when translating into Portuguese as they can easily be the difference between ‘making it’ and ‘breaking it’.