Schrijf je nu in voor onze

Nieuwsbrief!

Technische vertaling

Voor ingewikkelde teksten met niche-terminologie heb je een technische vertaaldienst nodig. Of het nu gaat om een wetenschappelijke artikel of een patent, EasyTranslate kan jou hierbij helpen

  • Professionele vertaling van de hoogste kwaliteit
  • Snelle & eenvoudige oplevering
  • Persoonlijke ondersteuning
Vraag offerte aan of Neem contact op

*Wij accepteren helaas geen particuliere klanten

Deskundige technische vertalingen

Als het gaat om technische vertalingen, van complexe gebruikershandleidingen voor elektronische apparaten tot wetenschappelijke artikelen, heb je een deskundige technische vertaler nodig. Bij EasyTranslate selecteren we zorgvuldig onze technische vertalers uit een grote verscheidenheid aan achtergronden en nichevelden, zodat we altijd een professionele, bekwame vertaler kunnen inzetten om jouw tekst te vertalen naar de hoogste kwaliteit.

Technische vertalingen kunnen bestaan uit teksten van wetenschappelijke en technologische gemeenschappen, evenals elke andere complexe tekst die vakterminologie bevat die volledig eigen is aan één specifieke branche en die een algemene vertaler niet zal begrijpen. Voor deze teksten is het van cruciaal belang dat je beroep doet op een professionele en geverifieerde vertaler, die specifiek getraind is om deze complexe content te verwerken naar een vertaling van hoge kwaliteit.

Een vertaalplatform voor technisch vertaalwerk

EasyTranslate is een gespecialiseerd technisch vertaalplatform, met een netwerk van zorgvuldig geselecteerde vertalers die aan de top van hun vakgebied staan. Van ervaring met juridische termen tot diepgaande wetenschappelijke kennis, onze vertalers hebben allemaal een specialisatie. Dat stelt ons in staat om eersteklas vertaaldiensten te leveren.

  • Onze technische vertalers zijn professionals met jarenlange ervaring in het werken en vertalen binnen hun specialisatie. Hierdoor garanderen we dat jouw vertaler de complexe terminologie van de brontaal volledig begrijpt.
  • Ook zijn het allemaal moedertaalsprekers in de taal waarnaar je jouw document wilt vertalen. Dat is doorslaggevend om teksten met complexere termen vloeiend en natuurlijk over te laten komen.
  • Inzicht in de context van jouw technische content is de sleutel tot het leveren van een vertaling van hoge kwaliteit. Onze deskundige vertalers doen meer dan enkel woorden vertalen. Ze vertalen ook de schrijfstijl, de beoogde boodschap en nog veel meer, waarbij ze zich inzetten om een vertaling te leveren die net zo technisch en vloeiend overkomt als het originele document.

In zowel de taalkundige als niche-sector is een immense kennis en ervaring nodig om nauwkeurige technische vertalingen te leveren. Hiervoor moet je enkel vertrouwen op de professionals van EasyTranslate.

Wat onze vertalers in acht nemen voor technische vertalingen

Het maakt niet uit wat je branche is, je hebt een vertaler nodig die op de hoogte is van de nieuwste werkwijzen en terminologie. Dat is slechts een deel van wat onze professionele vertalers bieden. Als het gaat om technische vertalingen, zijn kennis en begrip net zo belangrijk vertaalvaardigheden.

Als diepgaand onderzoek vereist is, aarzelen onze vertalers niet om je technische content tot in de puntjes te analyseren en volledig te begrijpen, voordat ze zelfs maar beginnen te vertalen.

Bovendien beschikken onze vertalers over de vaardigheden en expertise om te vertalen, iets waarbij algemene vertalers moeilijkheden zouden ondervinden. Wanneer bepaalde zinnen of terminologie van de brontaal niet bestaan in de doeltaal, bezitten onze vertalers over de schrijfvaardigheden om deze complexe termen coherent uit te breiden en te verklaren, zodat in de pas vertaalde tekst geen essentiële termen verloren gaan in het vertaalproces.

Het initiatief en de intense analyse die vereist is, alvorens een vertaling van start kan gaan, is iets wat enkel de topvertalers bieden.

Vertrouw je technische vertaling enkel toe aan experts

Snellere, goedkopere vertaaldiensten kunnen jouw technische teksten wel degelijk aannemen en deze letterlijk vertalen. Echter, dit kan grote gevolgen hebben.

  • Een belangrijk onderdeel van jouw technische tekst kan volledig verloren gaan door verkeerd vertaalde termen waarbij het juiste gebruik van de Latijnse terminologie en diepgaande uitleg beter zouden passen.
  • Een verkeerde interpretatie van de context van jouw technische tekst kan mogelijk heisa veroorzaken of zelfs beledigend overkomen, als de stijl en tone of voice enorm ongepast zijn in de doeltaal.
  • Een vertaler zonder de juiste ervaring in de branche, zoals bijvoorbeeld microbiologie of computerprogrammering, kan leunen op achterhaalde of foute informatie om technische content te vertalen. Of erger nog, hij kan tijdens het vertalen gewoon gebruik maken van online research zonder bronnen te verifiëren.
  • Een niet-gekwalificeerde vertaler zal bij het vertalen van ingewikkelde en lange teksten geen duidelijke en begrijpelijke vertaling leveren. Er is een professionele en gekwalificeerde vertaler voor nodig om de nuances in te schatten wanneer termen voor leken beter geschikt zijn voor de algemene leesbaarheid van de content, zonder in te boeten op het vlak van de betekenis van de tekst en de gewenste tone of voice.

Als het gaat om technische teksten, moet je kiezen voor een vertaler die bedreven is in veel meer dan alleen taalvaardigheden. Door een algemeen vertaalbureau of niet-geverifieerde vertaler in te schakelen, breng je jouw tekst in gevaar. Je hebt een expert nodig die je kunt vertrouwen om jouw meest complexe content te vertalen.

EasyTranslate technische vertaaldienst

Het vertaalplatform van EasyTranslate koppelt professionele vertalers aan zaken, bedrijven en merken over de hele wereld. Wij kunnen elke tekst vertalen in meer dan 50 verschillende talen, zelfs met de meest complexe technische content.

Voor ons gaat kwaliteit boven alles. We doen er dan ook alles aan om te garanderen dat jouw technische vertaling feilloos is voordat we deze terugbezorgen aan jou. Als je tijdens het vertaalproces enige twijfels, herzieningen of wijzigingen hebt, kun je onze vertalers gemakkelijk in realtime berichten sturen en hun voortgang volgen vanaf het EasyTranslate-platform. 

Contacteer ons nu, voor meer informatie over onze technische vertaaldiensten en om met een vertaler te spreken die gekwalificeerd is jouw zakelijke sector.

Chat met ons!

Onze chat is momenteel offline.

Stuur ons een bericht!

We staan voor u klaar

Phone:


+1 646 931 1931

Neem contact op

Stuur ons een bericht!