Inscrivez-vous à notre

Newsletter!

Localisation

Découvrez les services de localisation les plus efficaces et atteignez de nouveaux marchés.

  • Traductions de grande qualité
  • Livraison rapide & facile
  • Assistance personnalisée
Obtenir un devis ou Contactez nous

*Veuillez noter que nous acceptons uniquement les demandes de clients professionnels

Quand la traduction ne suffit pas

Traduction & localisation

Une bonne traduction a besoin de localisation. Traduire un texte mot à mot peut avoir de lourdes conséquences sur votre activité, le risque étant que vous ne réussissiez pas à atteindre votre clientèle cible. C’est pourquoi la localisation de la traduction est essentielle pour toucher une clientèle spécifique. 


La localisation est le processus qui permet d’adapter votre langue à un marché et à une culture spécifiques. Cela signifie que, lors du processus de traduction, on tient compte des différences culturelles et linguistiques pour que le résultat final soit naturel.

La langue conditionne les comportements d’achat

Avec la localisation, visez le monde

Dans le monde des affaires, une idée fausse circule : pourquoi traduire son site Internet puisque tout le monde parle anglais ? 


L’anglais est certes la première langue d’Internet. Mais s’appuyer uniquement sur l’anglais ne permet pas d’accéder à de nouveaux marchés. Des études montrent que, même dans les pays où les gens parlent couramment anglais, leur comportement d’achat s’oriente de préférence vers leur langue maternelle. En fait, les gens préfèrent acheter des produits dans leur propre langue. De plus, 56 % des utilisateurs d’Internet disent qu’avoir des informations dans leur langue est plus important que le prix. Enfin, un rapport de la Commission européenne indique que, quand ils ont le choix, 9 utilisateurs d’Internet sur 10 consultent toujours un site Internet dans leur langue maternelle. 


En choisissant la localisation de votre offre, vous tenez compte de tous ces facteurs et êtes assurés de cibler au mieux votre clientèle. Si vous voulez élargir votre activité en conquérant des marchés internationaux, vous devez d’abord vous adapter à la langue maternelle et à la culture des consommateurs.

  • 57 % des utilisateurs d’Internet accordent plus d’importance à la langue qu’au prix.  
  • 9 sur 10 consultent toujours un site Internet dans leur langue maternelle.

    Devis : « Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur. » - Nelson Mandela

Source : La Commission européenne

Formidable ROI attendu

La localisation stimule le taux de conversion

Localiser votre offre en la faisant traduire en plusieurs langues peut booster votre activité. Non seulement vous conquerrez de nouveaux marchés, mais votre taux de conversion fera un bond. Selon des études, quand un site Internet est traduit dans les langues locales, le taux de conversion augmente de 70 %. 

De plus, selon une enquête de Common Sense Advisory, les entreprises dont le site Internet est traduit dans une optique de localisation ont 1,5 fois plus de chances de voir leurs revenus augmenter. Pour les 500 entreprises les plus riches, le chiffre est même de 2,04. 

Pour résumer, avec la localisation, le ROI est immense ; une entreprise ne peut pas se passer plus longtemps d’un outil capable de lui offrir de tels revenus. Si vous souhaitez que votre entreprise conquière de nouveaux marchés, il est indispensable d’investir dans la localisation.

Plus de revenus

Principaux avantages

La localisation de votre site Internet vous offre de très nombreux avantages. Vous vous positionnez au même niveau que vos clients ; la crédibilité de votre marque s’affirme  et la confiance s’établit. En outre, vous augmentez vos ventes et améliorez par la même occasion l’expérience utilisateur globale ainsi que votre SEO (optimisation pour les moteurs de recherche). 


Un site Internet complètement localisé est l’assurance que rien ne se perdra au cours de la traduction, ce qui aura pour résultat des clients beaucoup plus confiants lorsqu’ils feront leurs achats sur votre site Internet.

Établir la confiance

Stimuler les ventes

Améliorer l’expérience utilisateur

Nous sommes là pour vous aider

Phone:


+1 646 931 1931

Contactez nous

Écrivez-nous un message!