Regístrate para recibir nuestro

Newsletter!

Traducción técnica

Para los textos complejos con terminología específica, necesitas un servicio de traducción técnica. Ya se trate de un artículo científico o de una patente, EasyTranslate te puede ayudar

  • Traducciones profesionales de la mejor calidad
  • Entrega rápida y sin complicaciones
  • Asistencia personalizada
Presupuesto instantáneo o Contacta con nosotros

*Solo aceptamos clientes comerciales

Traducciones técnicas realizadas por expertos

Cuando se trata de traducciones técnicas, como por ejemplo un complejo manual de instrucciones de un dispositivo electrónico o un artículo científico, necesitas a un traductor técnico experimentado. En EasyTranslate, seleccionamos personalmente a cada uno de nuestros traductores técnicos con experiencia en una gran variedad de campos, por lo que siempre habrá un traductor profesional, competente y listo para traducir tu texto con la máxima calidad.

Las traducciones técnicas incluyen los textos de comunidades científicas y tecnológicas, así como otros textos complejos que utilizan terminología exclusiva de una industria que un traductor estándar no va a entender. Para este tipo de textos, resulta esencial trabajar con un traductor profesional y verificado con la formación adecuada para manejar contenido complejo de alta calidad.

Plataforma para trabajos de traducción técnica

EasyTranslate es una plataforma de traducción técnica dedicada, con una red de traductores cuidadosamente seleccionados que son los mejores en sus campos. Desde experiencia jurídica hasta conocimientos científicos avanzados, cada uno de nuestros traductores cuenta con una especialización, lo que nos permite proporcionar servicios de traducción premium.

  • Nuestros traductores técnicos son profesionales con una larga experiencia de trabajo y en la traducción en sus campos de especialización, lo que garantiza que van a entender la terminología compleja al traducir del idioma original.
  • También son hablantes nativos del idioma de destino al que desees traducir tu texto. Esto resulta esencial para que los textos suenen fluidos y naturales alrededor de los términos más complejos.
  • Comprender el contexto de tu contenido técnico es clave para poder proporcionar una traducción de alta calidad. Nuestros traductores cualificados hacen mucho más que simplemente traducir las palabras; también traducen, entre otras cosas, el estilo de redacción y el mensaje previsto, tomando la iniciativa para crear un documento traducido que sea igual de técnico y de fluido que el original.

Para lograr una traducción técnica precisa, se requiere una enorme experiencia y conocimientos tanto lingüísticos como de las industrias nicho, y estas deberían dejarse siempre en manos de los profesionales de EasyTranslate.

Qué tienen en cuenta nuestros traductores para las traducciones técnicas

Sea cual sea tu industria, necesitas a un traductor que esté al día de las últimas prácticas y de la terminología. Eso es solo una parte de lo que nuestros traductores profesionales te pueden ofrecer. En las traducciones técnicas, el conocimiento y la compresión son igual de importantes que las habilidades de traducción.

Si es necesario investigar a fondo, nuestros traductores no dudarán en hacerlo, analizando minuciosamente tu contenido técnico hasta lograr comprenderlo completamente, antes de tan siquiera empezar a traducir.

Además, nuestros traductores cuentan con la cualificación y la pericia necesarias para traducir contenidos con los que un traductor corriente tendría dificultades. Cuando ciertas expresiones y terminología en un idioma no existen en otro, nuestros traductores cuentan con las habilidades de redacción necesarias para ampliar y explicar estos términos complejos de manera coherente, de manera que el nuevo texto traducido no omita términos esenciales que de otro modo se perderían durante la traducción.

Solo los mejores traductores cuentan con la iniciativa y la capacidad de análisis necesarios antes de tan siquiera empezar a traducir.

Confía tu traducción técnica únicamente a los expertos

Es posible que otros servicios más rápidos y baratos puedan encargarse de tus textos técnicos con una traducción palabra por palabra. Pero eso implica numerosas consecuencias.

  • Unos términos traducidos erróneamente donde sería más apropiado utilizar la nomenclatura científica en latín y una explicación detallada pueden arruinar completamente un segmento importante de tu texto técnico.
  • Una mala interpretación del contexto del texto técnico podría llegar a causar desavenencias e incluso ofensas si el estilo y el tono de voz son totalmente inapropiados en el idioma del texto traducido.
  • Un traductor sin experiencia en la industria, por ejemplo en microbiología o programación informática, es posible que se base en información obsoleta o errónea a la hora de traducir contenido técnico. O peor aún, podría realizar simplemente una búsqueda en internet sin verificar las fuentes durante la traducción.
  • Para traducir textos difíciles y farragosos, un traductor no cualificado será incapaz de entregar una traducción clara y comprensible. Solo un traductor cualificado y profesional sabe cuándo es más apropiado usar términos sencillos para lograr un contenido más ameno sin sacrificar el significado del texto y el tono deseado.

Cuando se trata de textos técnicos, debes asegurarte de que tu traductor sea un experto en mucho más que solo los conocimientos lingüísticos. Trabajar con una agencia de traducción genérica o con un traductor no verificado supone un riesgo para tu texto. Necesitas a un experto en quien puedas confiar para traducir tu contenido más complejo.

Servicios de traducción técnica de EasyTranslate

En la plataforma de traducción de EasyTranslate conectamos a traductores profesionales con negocios, empresas y marcas de todo el mundo. Traducimos todo tipo de textos, incluso el contenido técnico más complejo, a más de 50 idiomas.

Damos absoluta prioridad a la calidad y haremos lo que haga falta para asegurar que tu traducción técnica sea perfecta antes de entregártela. Si tienes cualquier duda o necesitas realizar revisiones o modificaciones durante el proceso, podrás comunicarte directamente con los traductores mediante mensajes en tiempo real y realizar un seguimiento de su progreso desde la plataforma de EasyTranslate. 

Para obtener más información sobre nuestros servicios de traducción técnica y hablar con un traductor cualificado para la industria de tu negocio, contáctanos.

Estamos aquí para ayudar

Phone:


+1 646 931 1931

Contacta con nosotros

Escríbenos un mensaje