Regístrate para recibir nuestro

Newsletter!

Traducción médica

Deja tu traducción médica en manos de los profesionales. Nuestros expertos cuidadosamente seleccionados están certificados para trabajar con todo tipo de textos médicos

  • Traducciones profesionales de la mejor calidad
  • Entrega rápida y sin complicaciones
  • Asistencia personalizada
Presupueste ya! o Contáctenos

*Solo aceptamos clientes comerciales

Traducciones médicas de la mejor calidad

Nuestros traductores cuidadosamente seleccionados han sido formados y verificados específicamente para trabajar en traducciones médicas. Somos conscientes de que es vital mantener la más alta calidad en tus documentos médicos, sin ningún margen de error. Como plataforma de traducción médica dedicada, somos los más indicados para ofrecerte el servicio premium que necesitas.

EasyTranslate te proporciona acceso a hablantes nativos que además de ser expertos en la traducción, también disponen de los conocimientos avanzados necesarios para traducir perfectamente los textos especializados del campo médico.

Por qué necesitas una plataforma de traducción médica dedicada

A diferencia de los traductores corrientes no especializados, una plataforma de traducción médica dedicada como EasyTranslate pone numerosas habilidades a tu disposición. Nuestros lingüistas expertos han sido rigurosamente evaluados para garantizar que puedan proporcionar una traducción perfecta en todos los casos. 

  • Los textos médicos técnicos requieren un alto nivel de inteligencia para interpretarlos y traducirlos, algo con lo que solo los mejores traductores cuentan.
  • La terminología que se utiliza en los documentos médicos es muy específica de la industria. Para traducirla correctamente de un idioma a otro, se necesita a un traductor profesional con conocimientos médicos.
  • Con frecuencia, el contexto es también de vital importancia para la claridad y el significado de tus textos médicos. Nuestros traductores, que seleccionamos personalmente, cuentan con amplios conocimientos de la industria, y muchos tienen experiencia laboral en el propio sector sanitario.

Las habilidades adquiridas de nuestros traductores de textos médicos no son algo que una agencia de traducción genérica pueda ofrecerte. No importa como de cualificado esté el traductor, para unas traducciones médicas correctas se necesitan conocimientos de trabajo en la industria médica.

Comprender los requisitos de las traducciones médicas

Al traducir tus documentos médicos, debe mantenerse la calidad de estos, para que los textos finales sean tan rigurosos y precisos como el original.

También existen condiciones legales y reguladoras a tener en cuenta, especialmente en la traducción de textos médicos originarios de otras jurisdicciones. Y por encima de todo, necesitas que tu traducción médica sea de la mejor calidad posible.

Esto es lo que nos empuja en EasyTranslate. Entendemos la necesidad de la perfección, especialmente en la industria médica, y formamos a nuestros traductores hasta el máximo nivel posible. 

También somos conscientes de la necesidad de garantizar la privacidad de los documentos médicos, y por ello hemos creado una plataforma completamente segura y confidencial, en la que los archivos se manejan con total seguridad y la protección de datos es una prioridad máxima. EasyTranslate ha implementado las medidas de seguridad certificadas y aprobadas por el RGPD.

Los traductores expertos son esenciales para las traducciones médicas

Nuestros traductores médicos expertos son meticulosos hasta el más mínimo detalle, y pronto lo verás cuando sigas su progreso en tiempo real en nuestra plataforma. No nos da miedo dedicar el tiempo adicional que sea necesario para trabajar minuciosamente en tus textos médicos, porque sabemos cuáles son las consecuencias de una traducción errónea. No aceptamos menos que la perfección.

Utilizar a un traductor no especializado para tus importantes textos médicos es un grave error y las consecuencias pueden ser nefastas. Una traducción errónea podría resultar en los peores escenarios.

  • El impacto en el cuidado de los pacientes, objetivo principal de la industria médica, podría verse afectado por traducciones erróneas transmitidas de un profesional médico a otro.
  • La validez de los documentos podría verse anulada debido a textos traducidos erróneamente, causando largos y costosos problemas administrativos que resolver.
  • Podrían producirse problemas legales debido a la malinterpretación de los textos durante la traducción, ya sea por su impacto directo en el cuidado de los pacientes o por el funcionamiento diario del hospital. El coste en esta industria de una demanda judicial debida a contratos mal traducidos podría ser causa suficiente para la quiebra.

Un traductor profesional que pueda traducir tus textos con destreza y cuidado, correctamente a la primera, no solo te ahorrará dinero, sino que también es posible que salve vidas.

Es esencial que tu traducción médica la realice un traductor con una larga experiencia, que sea hablante nativo del idioma y entienda las consecuencias de una traducción errónea.

Reglamentos de la UE sobre productos sanitarios (MDR): ¿estás listo?

El MDR de la UE pasará a ser de obligado cumplimiento en mayo de 2020 y requerirá que el contenido de los productos sanitarios se traduzca a hasta 24 idiomas para los productos que se comercialicen en la UE. Estas nuevas normas más estrictas se han creado pensando en el bienestar de los pacientes, para impedir que una malinterpretación impacte en su cuidado o en su capacidad para utilizar los productos sanitarios.

Como resultado de esta nueva legislación, se ha producido una gran afluencia de empresas que necesitan darse prisa para traducir los documentos asociados con más de 500 000 tipos de productos sanitarios actualmente disponibles en el mercado. A medida que se acerca la fecha límite, la demanda de nuestros traductores médicos profesionales seguirá en aumento. 

Asegúrate de estar listo para los cambios que se producirán en el próximo año, tanto si pretendes adaptar tus etiquetas e instrucciones, como si necesitas traducir textos completamente nuevos. Las nuevas normas aplicables pueden ser difíciles de entender, pero nos hemos asegurado de cada uno de nuestros traductores especializados estén al día y tengan pleno conocimiento de los requisitos a los que te enfrentas.

Ponte en contacto con nosotros para descubrir cómo en EasyTranslate podemos ayudarte a prepararte para el MDR y proporcionarte servicios de traducción médica excepcionales.

Estamos aquí para ayudar

Phone:


+1 646 931 1931

Contáctenos

Escríbenos un mensaje