Regístrate para recibir nuestro

Newsletter!

Localización

Descubre los servicios de localización más eficientes y abre tu negocio a nuevos mercados

  • Servicios de localización de la mejor calidad
  • Entrega rápida y sin complicaciones
  • Asistencia personalizada
Presupueste ya! o Contáctenos

*Solo aceptamos clientes comerciales

Cuando no basta con traducir

Traducción y localización

Para una buena traducción se necesita la localización. Una simple traducción literal de un contenido palabra por palabra puede tener serias repercusiones para tu negocio, ya que te arriesgas a no lograr la conexión necesaria con tus clientes objetivo. Por este motivo, la localización es un elemento clave a la hora de realizar traducciones, porque te ayuda a llegar a una audiencia concreta. 

La localización consiste en adaptar tu lenguaje para una cultura y un mercado específicos. Eso significa que durante el proceso de traducción se tienen en cuenta las diferencias lingüísticas y culturales, para que el material traducido le suene y parezca local al usuario.

El lenguaje influye en el comportamiento de compra

Localización para la globalización

Al hacer negocios, existe la idea equivocada de para qué vas a traducir tu página web si todo el mundo habla inglés igualmente. 

Es cierto que el inglés es el principal idioma de internet. Sin embargo, depender únicamente de ese idioma no es suficiente si lo que quieres es abrirte a nuevos mercados. Los estudios demuestran que, incluso en los países donde la gente habla un perfecto inglés, en el comportamiento de compra existe una preferencia hacia el idioma nativo del cliente. La gente simplemente prefiere comprar productos en su propio idioma.

Además, el 56 % de los usuarios de internet afirman que obtener la información en su idioma es incluso más importante que el precio. Por último, de acuerdo con una encuesta realizada por la Comisión Europea, 9 de cada 10 usuarios de internet visitan siempre una página web en su idioma nativo, si la opción está disponible. 

Al localizar tu material, tienes en cuenta todos estos factores y te aseguras de dirigirte a tu audiencia de destino de la manera adecuada. Adaptarse a la cultura y al idioma nativo de los clientes es indispensable para convertir tu negocio local en un negocio global.

Expectativa de ROI elevado

La localización trae conversión

Localizar tu material y contenido a varios idiomas puede tener un gran efecto en tu negocio. No solo impulsará tu alcance global, sino que también aumentará enormemente tu conversión. Según los estudios realizados, disponer de una página web traducida a los idiomas locales resultará en un aumento de la conversión del 70 % aproximadamente. 

Además, un sondeo realizado por el Common Sense Advisory mostró que las empresas que tienen su página web traducida y localizada cuentan con un 1,5 más de posibilidades de ver un aumento en sus ingresos. Para las empresas Fortune 500, las posibilidades de experimentar un incremento en sus ingresos eran de 2,04. 

En definitiva, el ROI de la localización es enorme y muestra que no puedes seguir ignorando las ventajas que puede suponer para tu negocio. Si la expansión global está en tu hoja de ruta, la localización es una inversión indispensable.

Los principales beneficios

Ventajas clave de la localización

La localización conlleva un gran número de ventajas para tu negocio. No solo te presentas al cliente o consumidor a su mismo nivel, sino que te permite generar credibilidad y confianza en tu marca. Por si esto fuera poco, también impulsas las ventas y mejoras la experiencia global del usuario, así como tu SEO o posicionamiento en los buscadores. 

Tener tu contenido y material totalmente localizado te asegura que no va a perderse nada durante la traducción y, por lo tanto, el usuario se sentirá mucho más seguro a la hora de interactuar con tu negocio.

Crea confianza

Aumenta las ventas

Mejora la experiencia del usuario

Habla con nosotros

Nuestro chat está offline

Envíanos un mensaje

Estamos aquí para ayudar

Phone:


+1 646 931 1931

Contáctenos

Escríbenos un mensaje