Professional English to German Translations

Easy access to over 10.000 qualified translators and more than 95 language combinations

  • Top Quality English to German Translations
  • Personal Assistance
  • Fast & Easy Delivery
Get a quote Contact Sales

*Please note that we only accept business clients

Begin scrolling
  • Wix-translation
  • monday-translation
  • coloplast-translation
  • interflora-translation
  • petronas-translation
  • mcdonalds-translation

Translator Matchmaking 

Tailored English to German Translations

At EasyTranslate we are experts in English to German translations. We provide tailored and industry specific translations at affordable rates. With us you get access to a network of over 10.000 experienced and highly qualified translators who will make sure to adapt your material to fit your brand identity, line of business and tone of voice.

Translation is much more than just words. It’s about adjusting your material to your market and native language. Our translators have the cultural understanding of your language and are specialised in any industry to provide you with professional translations to fit your needs. 

language advisor

User-Friendly Platform

Fast & Easy English to German Translation

EasyTranslate is all about making the English to German translation as smooth and convenient for you as possible. Our platform is fast and easy to use, and you can make your request at anytime and anywhere with only a few clicks. Once you’ve completed your order you can track the status of your English to German translation on our platform - it will be ready for you in less than 48 hours. 

Our Language Adviser Team will be able to support you in any query you might have - making sure that your needs are met at all times. 

Translation Memory 

20% Off for New Clients.* Money Back Guarantee

Whether you’re a new client or an existing client, EasyTranslate is the platform for you. For all new clients we offer 20% off on the first English to German Translation order. We also provide a money back guarantee within the first 30 days if you’re not happy with the translation. 

Our memory translation tool ensures you consistent and cost-effective translations every time. We recognize and reuse all of your previously translated segments, which decreases costs and time on future translations. This means that, the more you translate with us, the cheaper it gets. 

 

*Get your 20% Off with the code : NEW2019. Simply enter the promo code in the comment section when ordering a translation.

 

Start Now

Get a quote

6

German-Speaking Countries worldwide

2nd

most widely spoken language in Europe

100 M

German Native-Speakers worldwide

Going Global 

Germany, Europe’s Largest Economy 

The German language is synonymous with excellence – from the engineering fields to the world of art and design. The language has extended itself to a number of corporate areas and has become one of the most important languages, not only on the European continent but across the globe. No surprise, that Germany states today as the biggest economy in Europe and the 4th strongest worldwide.

However, German is not only spoken in Germany and is also the official language of five other countries in Europe: Austria, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg and Switzerland. The German language can connect you to more than 100 million native speakers and a total of 210 million speakers worldwide. It’s therefore the second most widely spoken language in Europe! In fact, being able to speak German provides a significant advantage to anyone wanting to pursue international business and is key to success on the European continent.

Similarities & Differences

German-English Language History

The German and English language are closely related due to their history. In Fact, German and English go way back: they both belong to the Germanic branch of the Indo-European language family, which explains common features in both languages. For example, they share many similar cognates: “Winter/Winter”, “Haus/House”, trinken/drink, etc.

However, even if the vocabulary can be very similar, German and English work in very different ways in many aspects. If some cognates seem to have the same meaning, they are in fact so called “false friends” (a word or expression that has a similar form to one in a person's native language, but a different meaning). For example, the German word ‘also’ doesn’t have the same meaning as the English word ‘also’.  

Levels of Formality

Formal vs. Informal

When you speak German, like any other language, it’s important to know who you are talking to or who your target audience is in order to address them in the right way. Whether you find yourself in a professional context, or a more informal one, the situation will determine your tone of voice and you won’t necessarily use the same level of formality.
In German you have the option between two singular forms of “you” - either the formal “Sie” or the informal “du”. The use of one or the other depends on different criteria, like age or rank, but when addressing a german audience it’s often better to stick with the formal “Sie”, as Germans usually value the mark of respect. 

Then again, the world is changing and so is the new generation. Nowadays, the use of "du" in German is a lot more flexible than it used to be.

Experienced Translators

Meet our English to German translators 

Our team of dedicated English to German translators are the best in their field and put their passion for language at your service. They have years of experience and know the language in all its little details and complexities. With all of them being native-speakers and having followed specific training courses, they have certifications that recognize their language level and qualify them as expert English to German translators.

 

 

From Global to Local

English to German Localisation

As you probably already know, there isn’t really one single universal German language. Many German words and phrases can be singular to a particular area and would be as foreign to a German speaker from outside the region as words from Mandarin or Ewokese. On the other side, there are some words that may be used in all German-speaking countries, but which have entirely different meanings depending on which of those countries you’re in. 

As such, if you’re planning on expanding your business to one of these German-speaking countries, it’s important to employ the right language. You want the language to sound as natural as possible to the locals, but you also want to avoid mistakenly offending anyone. Therefore, only qualified and experienced English to German translators can deliver the right and appropriate content translating from one language to another. 

Language Differences 

Standard German vs. Austrian German vs. Swiss German

Though Germany is by far the largest German-speaking country in the world, it’s not the only one. Out of the 100 Million native German speakers worldwide, 8 millions of them live in Austria, and approximately 5 Million of them live in German Switzerland. However, making the assumption that all these countries speak the same exact German is fundamentally wrong. 

Although German speakers in both countries will have no problem understanding somebody speaking standard German to a decent extent, it’s essential to recognise that the German spoken in Austria and Switzerland differs in many aspects as well. As shown in the table it can come down to replacing an entire word with another one but it can also be shown in minor details such as the spelling. These are all important factors that should be considered when translating from one language to another. 

Swiss German Austrian German  Standard German 
Gruëzi  Grüß Gott Hallo 
En guete  An Guaden  Einen Guten Appetit 
Bai Zamm Auf Wiederschauen  Auf Wiedersehen 
Vielä Dank Hoassn Dampf  Vielen Dank 
Hardöpfel  Erdapfel  Kartoffel 
Januar  Jänner Januar 
Zmorge Fruasti  Frühstück 

German-Speaking Friends

UK’s Top 10 Trading Partners

Germany and the United Kingdom have been close for many years. The two nations are linked by strong bonds of culture and friendship. That being said, they are also very close business partners, which explains why their economies are interlinked. As we can see, Germany is in second place of the United Kingdom’s top import partners and is worth 46,7 billion dollars exports sales (9,6% of total UK exports). Nevertheless, the german market goes beyond Germany : Switzerland and Belgium, which appear in the UK's top 10 Trading Partners, also count a lot of Native German-Speakers. Altogether, these 3 countries represent about 19% of total UK exports.

Start Now

Get a quote