Technische Übersetzung
Für komplexe Texte mit Nischenterminologie benötigen Sie einen technischen Übersetzungsdienst. Ob es sich um eine wissenschaftliche Arbeit oder ein Patent handelt, EasyTranslate kann helfen.
- Hochwertige professionelle Übersetzungen
- Schnelle & unkomplizierte Lieferung
- Persönlicher Support
or
Technische Fachübersetzungen
Wenn es um technische Übersetzungen geht, sei es ein komplexes Benutzerhandbuch für ein elektronisches Gerät oder eine wissenschaftliche Arbeit, brauchen Sie einen fachkundigen technischen Übersetzer. Bei EasyTranslate wählen wir unsere Fachübersetzer aus einer Vielzahl von Fachgebieten und Nischenbereichen aus. So steht Ihnen immer ein professioneller Übersetzer zur Verfügung, der Ihren Text kompetent und in höchster Qualität übersetzt.
Technische Übersetzungen können sowohl Texte aus der wissenschaftlichen und technologischen Community als auch alle anderen komplexen Texte enthalten, die eine branchenspezifische Terminologie verwenden und die ein Standardübersetzer nicht versteht. Für diese Texte ist es unerlässlich, dass Sie einen professionellen und geprüften Übersetzer beauftragen, der für den Umgang mit komplexen Inhalten von hoher Qualität ausgebildet ist.
Eine Übersetzungsplattform für technische Übersetzungen
EasyTranslate ist eine auf technische Übersetzungen spezialisierte Plattform mit einem Netzwerk sorgfältig ausgewählter Übersetzer, die auf ihrem Gebiet zu den Besten gehören. Von der juristischen Erfahrung bis hin zu fundierten wissenschaftlichen Kenntnissen verfügen unsere Übersetzer alle über ein spezielles Fachwissen, das es uns ermöglicht, erstklassige Übersetzungsdienste anzubieten.
- Unsere Fachübersetzer sind Profis mit langjähriger Arbeits- und Übersetzungserfahrung in ihren Fachgebieten und sie verstehen die komplexe Terminologie bei der Übersetzung aus der Originalsprache.
- Das Verständnis des Kontexts Ihres technischen Inhalts ist der Schlüssel zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung. Unsere qualifizierten Übersetzer übersetzen nicht nur die Wörter, sondern auch den Schreibstil, die beabsichtigte Botschaft und vieles mehr, indem sie die Initiative ergreifen, um ein übersetztes Dokument zu erstellen, das genauso technisch und fließend ist wie das Original.
- Sie sind zudem Muttersprachler in der Sprache, in die Sie Ihren Text übersetzen möchten. Das ist für einen natürlichen Fluss der Texte bei komplexeren Begriffen unerlässlich.
Das Wissen und die Erfahrung, die sowohl in der Linguistik als auch in Nischenbranchen erforderlich sind und die für eine genaue technische Übersetzung unerlässlich sind, sind immens und sollten nur den Fachleuten von EasyTranslate überlassen werden.
Was unsere Übersetzer bei technischen Übersetzungen beachten
Ganz gleich, aus welchem Bereich Sie kommen, Sie brauchen einen Übersetzer, der mit den neuesten Praktiken und der neuesten Terminologie vertraut ist. Das ist nur ein Teil des Angebots unserer professionellen Übersetzer. Wissen und Verstehen sind bei technischen Übersetzungen ebenso wichtig wie übersetzerische Fähigkeiten.
Wenn eine gründliche Recherche erforderlich ist, dann zögern unsere Übersetzer nicht, in die Materie einzutauchen, Ihren technischen Inhalt gründlich zu analysieren und sich ein umfassendes Verständnis anzueignen, bevor sie überhaupt mit der Übersetzung beginnen.
Darüber hinaus verfügen unsere Übersetzer über die nötigen Fähigkeiten und Fachkenntnisse, um das zu übersetzen, womit gewöhnliche Übersetzer zu kämpfen hätten. Wenn Phrasen und Terminologie in einer Sprache nicht vorhanden sind, verfügen unsere Übersetzer über die schriftlichen Fähigkeiten, diese komplexen Begriffe schlüssig zu interpretieren und zu erklären. Auf diese Weise wird verhindert, dass der neu übersetzte Text wesentliche Begriffe ausblendet, die sonst in der Übersetzung verloren gehen würden.
Die Initiative und intensive Analyse, die erforderlich sind, bevor eine Übersetzung überhaupt erst gestartet wird, ist etwas, das nur die besten Übersetzer beherrschen.
Vertrauen Sie Ihre Fachübersetzung nur den Experten an
Schnellere und billigere Dienste können Ihre technischen Texte möglicherweise Wort für Wort übersetzen. Aber das ist mit Konsequenzen verbunden.
- Falsch übersetzte Begriffe, bei denen die angemessene Verwendung lateinischer Terminologie und ausführliche Erklärungen sinnvoller wären, können einen wichtigen Teil Ihres Fachtextes völlig zunichte machen.
- Ein falsches Verständnis des Kontextes des technischen Textes könnte zu Unstimmigkeiten und sogar zu Beleidigungen führen, wenn Stil und Ton in der übersetzten Textsprache völlig unangemessen sind.
- Ein Übersetzer ohne Erfahrung in dem Bereich, ob es sich beispielsweise um Mikrobiologie oder Computerprogrammierung handelt, stützt sich bei der Übersetzung von technischen Inhalten möglicherweise auf veraltete oder falsche Informationen. Oder schlimmer noch, er recherchiert einfach über eine Online-Suche, ohne die Quellen während der Übersetzung zu verifizieren.
- Bei der Übersetzung schwieriger und wortreicher Texte wird ein ungelernter Übersetzer keine klare und verständliche Übersetzung liefern. Nur ein professioneller und geübter Übersetzer weiß, wann Laienbegriffe für die allgemeine Lesbarkeit des Inhalts besser geeignet sind, ohne die Bedeutung des Textes und den gewünschten Ton zu beeinträchtigen.
Wenn es um technische Texte geht, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Übersetzer weit mehr als nur sprachliche Fähigkeiten beherrscht. Wenn Sie ein allgemeines Übersetzungsbüro oder einen nicht geprüften Übersetzer beauftragen, gefährden Sie Ihren Text. Für die Übersetzung Ihrer komplexesten Inhalte benötigen Sie einen Experten, dem Sie vertrauen können.
Kund*innen lieben EasyTranslate
Lauri Peltonen, POWER
"Das Beste an EasyTranslate ist, dass das ganze Team damit zusammenarbeiten kann und sich Projekte einfach verwalten lassen."